わりとどろくさい話

Avec un GRAND RETARD , je vous souhaite sincèrement, mes chers internautes, que cette année soit merveilleuse, riche d'amour et de bonheur !

　年末年始を振り返る。

時のスピードはいつになく猛烈で、子どもたち（夫君のお兄さん一家が帰省した）に遊び倒され（まだ体力が慣れていない）、来年度のシラバス作成（教科書の選定と打ち合わせ）→今年度の学期末試験作成→試験対策のプリントと、気が付いたら2月だった（国境の長いトンネルを抜けると雪国であった）。 　

年末年始に見た映画：

「二人のヌーベルバーグ」「タンタンの冒険★ユニコーン号の秘密★」

「UPSIDE DOWN クリエイションレコーズ・ストーリー」

今年はやっとシネ・ウインドの会員になった。グレン・グールドを観に行くか考え中。ジュリー特集は観に行く予定。今週号のLesinRockuptibles（購読している）に「シャーロック・ホームズ2」の公開情報が出ていたので、楽しみ。

「二人のヌーベルバーグ」を観て、二人（トリュフォーとゴダール）の間で揺れ、生き続けたジャン＝ピエール・レオーが好きになった。彼はエキセントリック過ぎるので、どちらかといえばジャン＝クロード・ブリアリの方が好きだったのだけれど、最近いわゆる「アントワーヌ・ドワネルもの（「大人は判ってくれない」から始まるシリーズ）」を改めて見直してみて、どうにもならないだだっ子の魂を抱えて途方に暮れている感じがとてもすてきだと思った。

「タンタン」は吹き替え版で観る。字幕にしようか迷ったのだけれど、英語だとタンタンは「ティンティン」と発音されるので、２時間チンチン連呼はきついと思いやめた。生徒のKさんが、私がまだ読んだことのなかった「Le sceptre d'Ottokar」を貸してくれたので読む。面白かったけれど、やっぱりアドック船長が出てくる話が好き。「ほんとどうしようもない男」が好きなのである。

年末に高校からの親友と会い、結婚にまつわる昼ドラのような話を相談され、女の仕様がない（親友のことではない）のは見ていてうんざりするけれど、男の仕様がないのはどこか可愛げがあることが多いのかもしれない、と思った。

雪道を掻き分けての通勤は周囲に心配されつつ今のところ無事に家までたどり着いている。クラヴィアは若くはないけれど、辛抱強い。この間、エンジンオイルの交換ついでにちょい高めのバッテリーに変えて貰った。

一昨日、雪の合間を見て夕ご飯の買い物に近所のスーパーに歩いて行った。牛蒡を買ったので、スーパーを出る時に袋から飛び出た黒い鞭のような姿を見て、落としそうだな、とぼんやり思った。帰って来て、冷蔵庫に買って来たものをしまう時になって、牛蒡がないことに気づいた。玄関の外まで探したけれどなかったので、途中で落として来たらしい。真っ白な雪道に牛蒡(98円)が倒れている姿は哀愁がある。

という話を、実家の母にしたら、母の牛蒡にまつわる話はもっと凄まじいものだった。

やはり一昨日、母も買い物に行って牛蒡を買った。柳のようにしなる程長いものだったのでかごから飛び出てゆらゆらしていた。レジで袋に詰めて、持って帰ろうと振り向いたら、前に中年の夫婦がいて、よけようとした時に母の牛蒡の先端が夫婦のおじさんの方の足の間にゆらりと入ってしまい、おじさんの股ぐらから牛蒡がにょっきりと出てしまったそうだ。 おじさんも、スーパーでまさか牛蒡が股から飛び出して来るとは思っておらず「おっ」とか言うしかなくて、母はもう今にも吹き出しそうだったのだが、笑うわけにも行かず、泣きそうな顔で「スミマセン」と行って逃げるように店を出て、笑いながら家に帰ったそうだ。

更に、やや、びろうな話。日曜日に伊勢丹の沖縄展にソーキソバを食べに行った。トイレに行ったら洋式が塞がっていたので和式の方に入った。便器の前側に、「手をかざすと流れます」というセンサーが厳かに立っている。用を足して、紙を使おうとやや前屈みになったら丁度おでこがセンサーの真上に来て、下でジャーと便器の水が流れた。 「トイレのセンサーは手だけじゃなく、おでこをかざしても反応するのか！」という驚愕と同時に、「おでこでトイレを流す自分」を客観的に想像してしまったら、もう笑いのたががはずれて、それからずっと個室で「だめだ」「たまらん」と笑い続けた。隣の人はさぞかし不気味だっただろう。

ここのところ、ぼーっとしていて、車のドアでこめかみをぶって目を腫らしたりしていて、「なんか最近ぼーっとしてるから、気をつけなきゃ」と、夕飯の時に言ったら、夫君は「俺が知る限り、まりはいつもぼーっとしてるけどねえ。」と考え考え言った。 「忙しそう」とか「しっかりしている」とか、恥ずかしながらそう言って貰えることはあったけれど、「ぼーっとしている」と言われたことは生まれてこのかた初めてだった上に、比較的いつもぼーっとしている印象の人にそう指摘されて衝撃的だった。彼が見ているのは、考えてみれば、朝の寝起きでぼーっとしながらおにぎりを握っていたり、夜ぼーっとしながら歯を磨いていたり、週末は「いま、おなかが減っているから眠くなってなにも考えられない」とか言っている姿ばかりで、私が腕まくりでばりばり仕事をしている姿など想像できるはずもないのであった。 サルコジ大統領とクリス松村は区別がつかない、とラジオで言っていた。 そんなわけで、今年もよろしくお願いします。

VERS LA RENTREE (新学期へ)

３月末、「たまの映画」を見に行った。とてもほっとして癒される映画だった。 私は「たま」というバンドについてはかろうじて「きょ～じんるいがはじめて～もくせいについたよ～」という歌と、風変わりな格好をしたメンバー（特に裸の大将がいる）、などの断片的な思い出しかなかったのだけれど、今改めて聴いてみると絶妙だなぁと思える。もうこれはないんだなと思うと残念だ。（柳原幼一郎はやっぱり映画にもでてこなかったし、たま復活はあり得ないんだろう。） 残念なんだけど、映画の中で紹介されたそれぞれの音楽（現在は個々にライブハウスで活動をしている）、表現の仕方もサウンドも全く違う、個性が生き生きと弾けているのを見ると、やっぱり解散してよかったのかもしれないなと納得する。元々、メンバーが全員ソロで活動できるひとたちの集合体だから、当たり前。それでも、彼らそれぞれのパフォーマンスの中に、音に、どこか繋がるものを感じる。みんな同じ「優しさ」が聴こえる。ああこのひとたちは離れなくちゃならなかったけれど、やっぱりどうしようもなく一体なんだなーと温かい気持ちになった。

EXTENSION 58の鈴木さんが 『「じっとしているよりもとりあえずちょっと動いてみよう。」との思いの中で、急遽、フリーライブを行うことにしました。』 というので、パルムに聴きに行った。狭い店内はすでにほぼ満席で、駐車場でばったり会った同じくエクステ斉藤さんと共にバンドの目の前を陣取ることに。 それにしても、斉藤さんにしろナビ君にしろ、適当な時間にふらりと来て、入った時にTRIOが「さて始めようかね」という感じだった、というところに何とも「息ぴったり」感を感じる。やはり同じバンドを組んでいるからなんでしょうか。

ただ演奏を聴くだけでなく、ドラムの青木さんがスーパーの現状を教えてくれ、今自分が何ができるのか、何をやらなくちゃならないのかということをもう一度振り返ろう、マスコミの流す情報に踊らされたり、噂やデマに振り回されないよう、情報を見極める勇気を持とうというメッセージを語り、仙台出身のDJ Ryo君が、メディアが取り上げない現地の惨状、自身のご家族や友達の話をしてくれた。被災していない自分たちが必要以上に楽しむ心を抑えない方が、きっといいのではないかというベースのおおのさんの言葉は、中越地震で被災経験があるひとだからこそできる発言だった。そこにいるみんなが真剣に「なにかできることをしよう」としていた。鈴木さんは募金箱を大切に抱えるあまり、自分の鞄を忘れるくらい。

今年は桜ソングよりも被災地応援ソングの花が咲いている。そんな中、ミスチルの桜井さんが「始めは、この状況で『自分ができることを』と歌を作ったり、歌で励ますというのはちょっとどうなんだろう、と抵抗があった」と言っていた。すごくまじめで柔らかい芽のような心を持ったひとなんだな、と思う。応援ソングの中にはとても聴いてられないものもあるから、彼のようにきちんと一歩下がって自問する姿勢は好ましい。

新津美術館に「堀内誠一 旅と絵本とデザインと」展を見に行く。 うちに「ロボット・カミイ」という絵本があったけれど、その作者だったとは！ 雑誌「Olive」がなぜ「オリーブ」なのか、とか、「an・an」のパンダキャラクターはなぜパンダなのか、がわかったのも面白かった。堀内誠一が在仏時代に「anan」に連載していた「パリからの旅」は、パリジャンのくらしや作法が可愛い絵と共にこまごまと記されていて今読んでも面白い。 ぞう好きとしては、ぐるんぱもなかなか可愛い、けど、たしかに作者本人が「だんだんおじさんに見えてくる」と言っているだけあって、少々おっさんぽい（笑）。

「CDジャーナル」（ユーミン特集の号）に、今年は昨年亡くなったクロード・シャブロルの映画が３本日本で公開されるとあった。その中に「La fleur du Mal(邦題「悪の華」になると思う)」が入っていた！うちにあるDVDは仏・英バイリンガルで、生徒さんに見せることができなかったのでずっと残念だったのだ。シャブロルの映画はお上品な人々が出てくる割に結構えげつない死に様のラストが多いのだけれど、この作品は他のに比べればそれ程仰天するものではないし、役者が揃っている。父親役のベルナール・ルコックは本当に巧い。監督の息子トマ・シャブロルもなかなか良い味を出している。登場人物みんなが胡散臭いのがいい。

ラ・フォル・ジュルネはやることに決まったらしい。チケット入手。ヌメア（ニューカレドニア）からやって来る成嶋志保ちゃんの交響曲第７番リスト編曲版が楽しみ。 こうして、少しずつ日常に飲み込まれる。来週から新学期。 さぼっていたら情報が多くなり過ぎたので仏語部は次回にまわすことにします。

2 ou 3 choses que je pense du francais (フランス語について考える2,3の事柄)

　Oracle, oracle.

今年のおみくじは、「七福神みくじ」。中吉。付いていた神様は弁天さんでござんした。 日本語でそのままおみくじの内容を書いても面白味に欠けるので、フランス語に訳してみましたら、三文雑誌の星占いのような非常に胡散臭いものになりました。

まあ、今年は良くも悪くも人間関係で組んず解れつごろごろするらしいです。 昨年末から急に更新速度が上がったので、何人かからつっこまれました。「フランス語をやってる理由」に対する個人的なお返事を頂戴したりもして、ありがとうございます。今、フランス語学習について考え中ですので、まとまったら書きます。 昨年上半期は何かと忙しかったり、カタガキに怯えたりしていたのですが、更新が鈍っていた主な原因はアウトプットすることに対する懐疑にありました。考えをいちいち表明する必要があるのか？大切なのは思考しているか否かであって、それを何語であれ世間様に不肖ながらお知らせすることは書くあほうに読むあほうなのでは、と眉間に皺を寄せていました。それで、黙ってひゃらひゃらと本を読んでいることにしました。そうやって、沈黙の湖にぷかりと浮かんでいたら、突然言葉が氾濫して、こりゃ大変だ、とせっせと汲み出し始めたのでした。そんな感じで。

ああ、こういうふわふわした言葉って日本語独特だよなぁ。 年末、一年前にカチカチになって走った1号線を一年ぶりに単独制覇したのですが、前を走るトラックが「よろず運び候」の運送屋さんで、荷台の左ドアに少し小さく「おかまOOO」と書いてあって、この運転手はカミングアウトしながら走っててはいからさんだなあ、と楽しんごみたいな運転手を想像していたのだけれど、よく考えたらどうやら「おかき」と書いてあったようで、しかしおかき専門なら「よろず運び候」は過大広告になるし、「よろず」という名のおかきだったのかもしれず、時速60キロで走りながら夢をみていたのかもしれないので誰か真相教えて下さい。 今日はおみくじ翻訳にむやみにひたむきに没入したので、仏語日記部はおやすみ。 今気になっている言葉：勃然、へそ、moyennement。フランス語のへその緒(cordon ombilic)ということばも結構好き。確か、フィリップ・フォレスト先生のクンデラだったかジョイスだったかの授業で初めて聞いてはっとしたんだった。

No trente-cinq : Moyennement bon Votre année 2011 : Vos efforts portent fruits, vous gagnerez plus la confiance des autres. Mais cette confiance vous cause parfois des ennuis qui pourraient vous compliquer la vie. Vous aurez besoin de la patience pour que tout marche à votre guise. Il vous faudrait des relations qui vous sauveront dans toutes les situations. Affaires, travail : Vous aurez tout d’un coup des journées bien remplies. Il est inévitable que les dépenses augmentent. Santé : Faites attention aux rhumes et aux maladies digestives. Soignez tout de suite, et cela ne s’aggravera pas. Amour, vie à deux : Vous pouvez bien être plein d’espoir. Il est le meilleur temps pour commencer à partager le bonheur en couple. Études, stages : Il ne faut pas vous laisser distraire de votre travail à cause des « bruits » qu’on fait autour de vous. Vous pouvez les convaincre si vous êtes bien courageux et sérieux. Ne vous découragez pas.

MON DERNIER WEEK-END 2010 (最後の週末)

土曜日クリスマスの尻尾を捕まえに出る。24時を回っているけれどガラスの靴を履いているわけではないので気にしない。「真夜中の配達」はなかなか気に入っている。ちょっとおしゃべりするとすぐ出発。「Jazz」が出た後に続こうとしたけれど、横から出てまったので先に信号を左折した。バックミラーにぬれてひかる置いてきぼりのこころ。

日曜日 Woodyにてライヴ。3バンドしか聞けず。あとの2つもなかなか良かったらしいから聞き逃して残念。いつものように18時頃スタートだと思っていたら、16時30分からだった。しかも、17時50分のバスを逃したのでバス停3つ分歩く。そのまま待っていたら凍え死んでいただろう寒さ。「ダメ人間」楽しかった。EXTENSION58の「Hello ! It's Me !」を「にゃーにゃーにゃー」で歌ったのはかわいかった。KENBORGAのDJも素敵でした。ORGAを聴けなくて残念。終わった後に、来年はちょっとお休みすると聞いて余計残念。

最近EXENSIONをライヴで聴くたびに「大人だなぁ」と思う。「成熟」という感じがする。風格のようなものも感じる。

ライヴ後Oで食事。店員さんはとても律儀な対応の人で、私の頼んだメニューを3回噛んで言い直してメニューを持って行ってしまったので結局正式な名称がなんだったのかわからず仕舞だった。けれど、スタンプをおまけしてくれたりしていい人だった。 食べてみたいものがたくさんあったので、また来ることになりそうだ。外に出ると水っぽい空気にずっしりとした雪。しんとする。

月曜日 決定。こうして物事は決められる。

火曜日 「期待を捨てること、それは思考を身体に落とすこと」とカミュは言う。それは絶望を意味するわけではない。実現の唯一の方法は「希望すること」を止めること。

今週の発見。Urban OutfittersのBDGシガレットデニムは病み付きになる履き心地だった。もう持っているデニムを全部これに変えたいくらい。 こうしてフランス語を日本語に翻訳してみると、フランス語のほうがニュアンスに満ちた文を書くことができると気づく。 ひとつのことばが2重3重の意味を含んでいて、厚みがある。

Le samedi 25 : Sortir pour attraper à peine le Noël. Déjà passé 24h mais qu’importe puisque je n'apportais pas les pantoufles en verre. J’aime cette « livraison de minuit ». On parlait un peu et se quittait. C’était son « Jazz » bleu qui est parti d’abord, toutefois j’étais la première à tourner à gauche au feu, laissant derrière mon cœur un peu mouillé.

Le dimanche 26 : Concert au Woody. Je ne pouvais écouter que 3 groupes, mais on me disait que les autres jouaient aussi bien. Dommage de les avoir ratés. Je croyais que ça commençait vers 18h comme d’hab, mais en fait c’était à partir de 16h30. En plus, j’ai raté le bus de 17h50, j’étais obligée de marcher jusqu'au troisième arrêt. Si j’avais attendu sans bouger au même endroit, j’aurais pu être complètement gelée. C’était chouette le groupe « Daméningen » (c’est comme si c’était allemand quand je l’écris en français). J’adore leur Hello ! It’s Me ! (reprise de celui d’EXTENSION58). C’était mignon avec « Nya-nya-nya ». Le DJ KENBORGA faisait aussi bien. C’était vraiment dommage qu’ORGA n'ait pas pu jouer, et je suis bien triste qu' ils s’arrêtent leurs activités l’année prochaine, c’est ce que K m’a dit après le concert. Cette nouvelle m’a donné un coup...

La musique d' EXTENSION arrive à maturité. Leur jeu a un air digne. On dînait chez O, c’était très sympa comme resto. Bien que la serveuse ne soit pas arrivée à prononcer bien le nom du plat que je commandais (c’était un nom très long et compliqué), elle était très très gentille. En attendant, on regardait le menu et on était bien d’accord de revenir pour essayer des autres plats. Dehors, l’air hydratant, des flocons nous privaient de mots.

Le lundi 27 : Opération fixée. Ainsi, on décide des choses.

Le mardi 28 : Réflexion sans partir de moi. « Supprimer l’espérance, dit Camus, c’est ramener la pensée au corps. » Et c’est au loin du désespoir. Le seul moyen de réaliser : s'arrêter d'espérer.

Découverte de cette semaine : J'adore "BDG Cigarette Jean" chez Urban Outfitters, si bien que j'ai envie de remplacer tous mes pantalons par celui-là.

Ces derniers jours (近況)

　全員集合。

水曜日。安吾賞の授賞式を見にりゅーとぴあへ。 ドナルド・キーンさんの「事実は本の中に、情熱は教師の中に」という言葉にぐっと来た。 金曜日。『地球交響曲(ガイアシンフォニー) 第7番』を見に行く。 夏に、大阪の友達から「一瞬やけど出てるで～」と連絡を貰っていたので、絶対見に行こうと思っていた。 映画は長かったけれど、今必要だった。知識の断片が次々と面白いように繋がる。 高野孝子さんが大地と繋がる教育の一環で子供たちと雪合宿する時に、

「子供をしかりますよ。けれど、怒ったりしない。『しかる』と『おこる』は別だから。しかってもいいけど、感情的になっちゃだめ。」

と言っているのにはっとした。わたしはよくこの二つを誤解して使っている気がする。 来年始めたいと思っていることが、グレッグ・レモンのインタビューの中で出てきた。 なんか聞いたことあるなぁという言葉が連続して現れる。よく考えたら『神との対話』で読んだことだった。久しぶりに「神」のだじゃれが聞きたくなった。 アンドルー・ワイルの口からついこのあいだ福岡伸一の『生物と無生物のあいだ』で読んだばかりの「動的平衡」が出てきた。本、借りてみよう。

友達はほんの一瞬だけ、巫女さんの格好で写っていた。天河神社、懐かしい。あそこの能舞台で、ふたりで夏の夜ひらひら踊った。灯篭がゆらゆら幻想的な影を描いていた。大きな白い石がごろごろ転がっているところで、大の字になって鳥居の向こうに見える空を眺めていた。フランスに行く前。

日曜日。EXTENTION58の斉藤さんのサイトーnow！ライブin須田小学校。子供たちと一緒に「ともだちの歌」を歌うというので見に行く。 加茂まで電車に揺られながら、武田百合子の『富士日記』を読む。武田百合子の文体はいつも素直に息をしていて気持ちがいい。彼女の澄んだ「視点」はよく評価されるけれど、わたしにとってはむしろ「聴く」人だ。富士山麓山小屋で暮らし始めた頃、便器の浄化槽が壊れて臭くてたまらないので管理所に電話をかけるエピソードが面白い。

『頭がわるくなってくる臭いがする。うちの商売〔夫・泰淳は作家〕、頭がわるくなると困る商売だから、すぐ直してくれ』といって管理所から工事店に電話してもらう。電話の向うの工事店の人が聞きまちがったらしく『電気がわるいのではねえだ。便器だ。電気がわるくて臭くはねえずら。頭めぐらして考えてみれや』と、管理所の人に怒られている。

加茂駅について、時間を潰すのに商店街をぶらぶら。夏に加茂公園を散歩した時以来。喫茶店のスパゲッティ－一皿とパフェひとつが同じ値段だった。 小学校に着くと、事前に打ち合わせていなかったのにエクステンションの他のメンバーが斉藤さんを見に自然と集まった。こういう結束を見る時、男って羨ましいよねーと思う。女だとこうはいかない。たいてい「ねね、行く？どうする？」みたいな探りの電話が来たりする。 子供たちの演奏と合唱も楽しそうだった。後で先生たちと話した時、

「みーんな本当にあの歌が好きでねぇ」

と言っていた。そういう先生たちの顔もうれしそうだった。わたしも「ともだちの歌」が好き。いつか音楽の教科書に載るといいね。 帰ろうとする所を、女の先生がお茶でも飲んでいって、まあいいじゃないの遠慮なんか、こんなこと滅多にないんだからと、それはもう熱心な引力で勧めて下さるので、みんなブラックホールに吸い込まれる小惑星のように「コンピューター室」に連れ込まれた。コーヒーと須田産のリンゴでお茶をする。色々話をしたようなのだけれど、カバディとセパタクローのことばかり記憶に残っている。みんな気持ちのいい笑顔の日曜日だった。

L'effet secondaire (副作用)

　なんにも言えね。

昨年、『好酸球性肺炎』という、一見アスリートがかかりそうな名前の病で入院してから2ヶ月に一回の検診を受けている。

なんらかのアレルゲンに対するなんらかのアレルギー反応で起こる肺炎で、私の場合、アレルゲンは多分アレだとわかっているもののはっきりと断言するのはアレらしい。なんか、あれだね、こう、あれだよね。

治療の関係で、今回は耳鼻科でCTを撮ることになり先日行ってきました。去年撮った時はただ白くでっかい輪の中に寝て入っていくだけだったのだけれど、今回は「造影剤を使います」と言う。バリウムのように飲むのかと思ったら腕から点滴で入れるというのだから、それだけで半歩後ずさり、そこに追い討ちをかけるように先生が隣の看護師さんと微妙に顔を見合わせ、

「肺炎の時は使わなかったんだっけね・・・うーん、稀にね、具合悪くする人もいるからね、肺炎ね・・・うーん」

と言いながら私に同意書を差し出す。いたずらに不安を煽るとしか思えないこの独り言が「医師による適切な説明があった」ことになるんでしょうか。まあ、いままで、その類で「具合が悪く」なったことはなかったので、持ち前のオプティミズムを発揮してサインをしてしまった。

細長いベッドに寝て、胸の前で手を交差するどことなく乙女チックなポーズでぐるぐる固定され、あんぐりと開いた白いドーナツに胸の辺りまで入って放射線をさんさんと浴びる。いよいよ点滴の登場。

私はとても細いペン先で書かれた文字とか細かい模様とかが比較的苦手で、なんかもうわーとなってしまうので、注射もあまり得意でない。しかも、それが自分の体内に入ったままという異物混入感にも軽く恐怖を感じる。覚せい剤とか絶対できないね。すでに心拍数があがっているところに、看護婦さんが「私がここについていますから、具合がわるくなったらおっしゃってくださいね」と励ますように言う。かんごふさんのこういうところをかんちがいしてかたおもいがはじまるのかしらん。

「それでは造影剤入れますね～」というスピーカーからの声が聞こえたとたん、体の内側がぶわわとあっついようなさむいような不思議な感覚にじわじわ犯されていく。なんか入ってる、血管に。「わわわわ、わ～」34年生きてきて己の身体に異物が入る経験はそれなりにあったけど、血管プレイは最悪よね。ヤバイ。発作が起こる前の気道が狭くなる予感がする。心臓がバクバクする。早くやっちまってくれ、や、もうわけがわからん、「窓から飛び降りるわ！」という美輪明宏の声がジァンジァン回る。

結局、撮影は中止せずになんとか終わったのですが、よくわからないダメージを受けてしまい、呆けたまま病院を出てそのまま夢遊病者のように図書館に行き、気がついたら「人間失格」を手にしていました。

昔付き合っていた人は、最初のデートでわたしを三鷹の禅林寺に連れて行き、これが森鴎外。森林太郎て書いてあるけど、とお墓に買ってきたおすしをお供えし、自分もむしゃむしゃ食べ、こっちが太宰の墓、とビールをお供えし、その前で黙って迎酒をした。普通の二十歳前後の乙女ならどん引きどころか確実に全力で逃げていたであろうどん底デートプランに脱帽というか脱力。普通の二十歳前後の乙女規格からはみ出ていたわたしは、当時劇団を辞める辞めないですっかり参っていて、うっかり着いて行ってしまった。合掌。

造影剤には、過去を陽炎のように映し出すという結構危険な副作用があったみたいです。

30分間ナント一周

ラ・フォル・ジュルネの準備でばたばたしている周辺・・・さて、4月30日、5月1日の二日間、古町7番町の特設ステージ近くで「ナントバーチャルツアー」を行います。 プロジェクターを使ってたくさんのイメージをご覧頂ながらフランス・ナント市の中心街を主にバーチャルツアーをします。歴史、観光、イベント、グルメなど様々な視点からナント市がどんなところなのかを知っていただくためのイベントです。 映像だけでなく、ナントの音、そしてもちろん音楽！ 盛りだくさんの30分。 ワタクシ、ナビゲーターをやらせて頂きます。 んでもって、ちらほらリクエストがあったのでフランス語しゃべることにしました。 一日2回ツアーを行いますが、2日目の最後の回は、もし許可が出たらツアーの前に1時間位フレンチ・ミュージックオンリーのDJタイムをやりたいな～と思っております。 日本人におなじみの60年代のものから、日本では一般的にあまりかかることがない現代のポップス・ロック・テクノ・クラッシックなどなど・・・ お時間がありましたら、どうぞ覗きに来てください。 日時 4月30日（金） ①　12：30～ ②　17：30～ 5月1日（土） ①　12：30～ ②　16：30～　（15時過ぎからフレンチ・ミュージックのDJタイムがあるかも？） 無料です。先着30名様位まで、地図付のパンフレットを差し上げます。 本日16：30頃、FM新潟「サウンドスプラッシュ」内でこのツアーについて紹介していただいております。 Merci bien Maki san

鈴木恵＆OUR SWEET COMBO ライヴ

EXTENSION 58のリーダー、鈴木 恵さんが新バンド「鈴木恵＆OUR SWEET COMBO.」を結成！suzukisatoshi official web site 本日ジャンクミニでライブがあります。 鈴木恵(g,vo)、青木宏美(ds)、クニタケタカオ(b) ◆新潟公演 2010年03月30日（火）新潟・JUNKBOXmini ■出演 [LIVE] HOLIDAYS OF SEVENTEEN /鈴木恵&OUR SWEET COMBO、/Family/Square [DJ] DJ/HIROMI ENDO(COLOUR SCENE)/EGUCHI(COLOUR SCENE) ■料金 前売/2,000円 e-cor が通常営業だったら間違いなく行っていたんですが・・・今、稼働率450％位で、そのカオスぶりたるや、 さっきから e-cor をどうしても d-cor と打ってしまう位です。 これに懲りずにまた誘ってくださーい！ ちなみに10日は青木さんを見に、17日はエクステを見に参ります。

CA ME DEPASSE (お手上げ)

　Bonhomme de neige (雪だるま)。

ここ二日間、開店休業状態を余儀なくされています。 まぁ、ここまで降ったらもう、「積もるなら積もりやがれってんだ」と啖呵を切りたくなりまさぁね。 「この際楽しもう」というウルトラポジティヴな指令のもと、何十年ぶりかに雪だるまを作っていました・・・が、ご近所の車が立ち往生してみんながわいわい出てきて掘ったり押したりうなったりで結局へとへと。

この二日間で人と会う予定を2つキャンセルし、授業も二つキャンセルになり、アロママッサージも延期。 ぽっかりと、空白ができたような気がしたのですが、考えなくちゃならないことが飛び込んできたりして一日中書き物をしていたから腰と肩がアタタ・・・

そういえば、先日どくだみ先生の所に行った時に、左側だけ腰がどうも痛いんです、と言うと、いつもの操体法をやってくれたのですが、それでも治らず、痛みを緩和させる漢方薬をその場で飲んで、それでもダメだったので鍼をやってもらいに行くことになりました。 どくだみ先生は鍼灸院に電話し、

「はい、お疲れ～。えーと、今からね、一人若い子が行くから。腰痛ね。え？51年生まれ。あい。あーい。よろしく～」

と、カジュアルに予約を取ってくれ、「若い子」って、とつっこむ暇もなく「いってらっしゃい」と背中を押され・・・鍼灸初体験。 しかし、外から見てもかなり怪しい雰囲気のこの医院、受付もなにもなく、小さな待合室には小さな電気ストーブが一個・・・ そして、中から陽気なおじさんがしゃべっている声が聞こえます。・・・怪しい。 しばらくして陽気なおじさんの声が大きくなり、ガラリと木のドアが開いて、「じゃっどーもー！」と出て行くところを見ると、患者さんらしい。

そして、ドアの向こうを見ると・・・ 温水洋一が手招きをしている！！！ じゃなかった、鍼灸院の先生でした。それにしても似てる・・・ と思いつつ、そこには私ひとりしか待っていなかったので、おそるおそる手招きしているヌクミズ先生のところへ。 そして、左体側を上に横になってあっという間に背中に鍼が何十本もささっている、うっかり寝返りをうってしまって起き上がれないハリネズミのような状態になっていたのでした。

その後、今度はうつ伏せで首の根元の方までさされて、鍼がささった上から毛布を掛けられ 「寝ていいよ～」 と、ヌクミズ先生が言うのですが、恐ろしくて眠れませんって！もし寝ぼけて寝返りでもうっちゃったらどうするというのでしょう！ しばらくして、様子を見に来た先生がマッサージをしながら 「あー、これは肩こりだねぇ」としみじみ言いました。

「肩から腰にきたんだな。」

「私、肩こり知らずだったんですよ、ずっと！急に最近ひどくこるようになっちゃって・・・」

「それが、あんた、歳をとるってもんだよ。20代と30代じゃ、大きく違うからね。わかるでしょ？」

とし・・・どくだみ先生いわく「若い子」だったのに・・・まぁ、世間一般では「いい加減いい年」だけど。 しかし、腰も肩もすっきりしてリフレッシュできた鍼の力はなかなかすごいです。 夏からいろいろな療法初体験を重ねてきましたが、鍼まで来ましたね・・・次はなんなんだろう。

ところで、「この雪を楽しもう」発言をした張本人のナビ君から、今 「遭難しそう」 という遺書のようなメールが届きました。 全力でエンジョイし過ぎです。

フニオチ自転車生活

20h dans la cuisine

　Le ciel français de 20h

お詫び 本日17時頃より、サーバー障害にてe-cor（エコール）フランス語コミュニケーション教室のHPが閲覧不可となっておりました。 先ほど確認をしましたところ、通常通りご覧いただけるようになっております。 大変ご迷惑をおかけいたしました。 10年間位乗り続けていたオンボロの自転車が行方不明になってしまったので、昨年新しいのを購入しました。 どうやら男性サラリーマンをターゲットにして作ったらしいのですが、光の具合で深いパープルに見える黒色の自転車なので、買うのは女性ばかりだとお店のおじさんが苦笑していました。 確かに、A4書類を入れたバッグをそのまま入れられるように横長の籠だったり、結構重い（転んで下敷きになったら自力で起き上がるのは大変かも）ところに男性向けを感じるのですが、ちんたら走るのが嫌いな私にはスピードが出てくれるのであれば多少の重さは上等なのです。 オートライト機能も付いています。一定の暗さで自動的に点灯する、あれ。 短いトンネルなんかは重宝するのですが、曇りの日に普通の道を走っているとライトがついていることがあります。そうすると、必ず道行くおばちゃんに 「ライト点いてますよ！」 と、注意されます。 今日も、ヨーガに向かう道で犬の散歩をしているおばちゃんに注意されました。 いつも咄嗟のことで「いやこれは自動で・・・」という言い訳が出てこなくて、しかもスピードが速いから言い返そうと思った時にはもうだいぶ通り過ぎてしまっています。 だいたいいつも同じようなところで注意されているような気がして、ひょっとして同じおばちゃんなのだろうか・・・と、ふと今日は気になってしまいました。 しかも、毎度言い返せない（3戦全敗）のでこちらのフニオチゲージは溜まる一方です。 あの「点いてますよ！」には、「このエコの時代に無駄な電気を点けて！」という憤慨と、「この昼行灯め」とあざけりに近い響きと、「私は親切に言ってやった」というしてやったり感が複雑に絡まりあった妙音で、そもそもこの人に「自動なんです！」と口答えすること自体間違っているんじゃないか。 ・・・この思考回路、ロケットマン・ショーの聴きすぎなのかも。まったく誰のせいだか。 今日はフランスにもフランス語にも何も関係なかったので、せめて写真だけフランスの空にしておきました。

ピーター・バラカン：出前DJ at 高田世界館 Part 2

　Entre la tension et la détente (緊張と緩和の間で)
色々な意味で、濃密なウィーク・エンド・・・ ピーター・バラカンさんの出前DJ at 高田世界館を見に、上越まで行ってきました。 といっても、私が運転したのは新潟⇒三条間だったのですが、短距離ドライバーの私にとって一時間の運転は、ある意味新潟マラソンに匹敵するチャレンジ以外のなにものでもなかったです。 しかも、涼しい顔をしてあのおっとろしい1号線を走らせる助手席のナビ君・・・ 「緊張がこっちにもひしひし伝わってきたなぁ」 そりゃ、あのうねうねとカーブだらけで、片側土手、対向車線からはでっかいトラックがはみ出してごんごん走って来るという、転げ落ちるかすりつぶされるかの二者択一の中を一時間も走ったのだから、当たり前です！！！ （他の人に話したら「うわ、それはムボウな」と同情されました。） さて、この日は雲ひとつない青空で、太陽がじりじりとまぶしい午後のドライブになり、暑ぅ！と一同がゆるゆるになって到着した高田だったのですが、出前DJが始まってからしんしんと底冷えに襲われることに。 ピーターさんのお話も音楽もDVDも本当にすばらしかったのですが、あまりに寒くて頭がぼぅっとなり、「寝たら死ぬぞ！」という雪山遭難状態で、一部記憶がありません・・・そんなまだら脳で参加するのは本当に申し訳ない位、内容は充実したものでした。 と、言っても、音楽に疎い私なので「へ～」「ほ～」と聴いているだけだったのですが、周りは全てコアな知識を持つ音楽ファンの方々で、例によって1時間延長したピーターさんがレアなDVDを見せてくださるというと、あちこちから様々なリクエストの声が飛びました。ピーターさんは飽きさせない話題で私たちを魅了してくださり、くリクエストにも、終わった後のサインや写真にも快く応えてくださり、みんなが「また是非来てください！！」といいたくなるのがよくわかります。 私もサイン入り「ぼくが愛するロック名盤240」片手にちょっぴり勉強したくなりました。 あまりにも寒かったので、帰りに近くのラーメン屋さんに飛び込んで「鬼なんとか（←忘れた）」という恐ろしく辛そうな名前のラーメンをたべて縮んだ血管を緩めました。 帰り道、いわゆる「ドラえもんのしっぽ」に当たる部分が何かの拍子に引っ張られたようで、完全に機能停止・・・ 寝不足の翌日もなんとなく晴れていたので、「chasser aux feuilles rouges　（紅葉狩り）」をしに行き、かねてから気になっていた見附のだんごやさんを探すものの、物産展があって臨時休業・・・ごまだんご、食べたかったな。 翻訳の締め切り明けだったので、精神的にも体力的にも完全オーバーホールの2日間でした。 そして、うとうとまどろんだ後に待っていたのは、自力で帰らなければならない上に、地図を自宅に忘れてきたという残酷な現実・・・（←ナビなし） 夜道の1号線はさすがに危険だということで、8号線でおかえりと、手書きの地図で曲がるところをレクチャーしてくれるナビ君を横目に、そんなことなら最初から8号で来ればよかったのにと100回位心でつっこみつつ、再びがっちりハンドルを握ってすっかりゆるモードが解けて帰宅したのでした。

Echanger (交流する)

Là où il y avait de la panique...!　パニックの生まれる場所
すっかり遅くなりましたが・・・10月26日のナント市長及び代表団歓迎会にお越しいただいた皆様ありがとうございました。 入れ替わり立ち代り様々な通訳が活躍する会となりました。通訳をされた皆様本当にお疲れ様でした！新米としては大変勉強になった一夜でございました...。 会場前から、様々な段取り変更にパニック。事前打ち合わせで決まった原稿はリアルにコピーアンドペースト状態になり、第一声からそれを思いっきり白紙に戻す鬼の司会殿に軽くひきつり（笑）・・・結果、端々に必殺技の「適当にごまかす」をちりばめたものとなりました（←典型的なO型）。 　最終的に、盛り上がってみんなほっこり満足顔で帰られて本当によかった・・・ 　篠田市長夫妻は「ナント軍団」入りを果たされにこにこ。
「まりちゃんなら大丈夫」と勇気付け、上手に木に登らせてくださった方、 初対面にも関わらず、私がブンブンと横に首を振ると飛んできてくれたジェントルなG氏（しかし、彼は飛び入りスピーチの仏日訳を私に無茶振りした）、 すばらしい同時通訳の腕前を披露してくださったダブルT先生方、 あと、泣きのメールにブルーハーツな念を送ってくれた人（笑）、 などなど、様々な優しさに助けられました。 メルスィーな気持ちで一杯です。 　フランス人とお話できる機会があったら、とにかくぶつかるべし！とけしかけ、生徒さんたちの何人かはお話ししていました。 新潟大学の交換留学生なんかは日本語も上手だし、交流するのにもってこいです。
こういう時、しり込みしてしまうのは本当にもったいないです！！！ 学んだことが自分の中で当たり前に落ち着くのは、「使う」という経験でしか培えないものなのですから。 それにしても、何を食べたのかさっぱり覚えていません・・・。 でも、あのルネ・マルタン氏と写真を撮って頂いて盛り上がったり、一緒のテーブルの人々と少しお話できたりして嬉しかった！

「ぞうのババール」 成嶋志保リサイタル

　撮影会。
成嶋 志保ちゃんのピアノとのコラボ＝アニマルものの朗読、ロバに続いて第2弾は「ぞうのババール（L'histoire de Babar, le petit éléphant）」。桃山小学校の5年生に呼んで頂きました。 大変な歓迎をして頂いて、入り口からびっくりです。　この大きさの黒板って懐かしい・・・。
体育館では、志保ちゃんの案で、5年生50人程がピアノのある舞台に上がって聴いてもらうことになりました。 保護者やご家族の皆さんは下でござの上に座っていらっしゃいます。 みんな、すごい集中力で聴いてくれてうれしかった！ ババールの後は志保ちゃんのすてきな演奏を楽しんで、質問コーナー。ピアノをやっているという子が多いのにびっくりしました。 最後に全員で写真を撮ることになったのですが、グラビアアイドルの撮影会並に（←想像）すごい数のカメラが一斉にパシャパシャとなり、一体どこを見て良いのかわからず挙動不審でした。 さらには・・・サイン攻めに！長蛇の列ができるという状態でした。サイン練習しておけばよかった。というか、サインを考えておけばよかった・・・小学生の時にすごい考えて作ったことがあったんですが、覚えてないや。 今の小学生はハイカラな名前の子が多いですね。みんなカワイイ。 PTAのお母様方、先生方、本当にお世話になりました！Merci infiniment !! この「小さなぞうババールのおはなし」という作品はプーランクのものなのですが、ピアノと朗読の絡み具合が絶妙だし、プーランクの見せる世界がかあいいんで、大好きになってしまいました。 朗読は色々な人がやっている中で、参考に岸田今日子の朗読ヴァージョンを聴いてみたところ、結構暗い・・・ で、フレデリック・ロデオンというフランス人の朗読を参考にババール像（しゃれではなく）を作りました。この人の朗読はカラッとしていて、聞きやすくてとても良かった。フランス語でやってみたいなぁ。 ところで、桃山小公演での質問コーナー中、「フランス語で会話してみて」というリクエストがあったので、志保ちゃんと私でほんのちょっとしゃべったのですが、とんでもない話題を振ってきた志保ちゃん！！思わず、「ぶふぅ！」と吹いた私に会場がザワザワとなりました（赤面）。 あとで、「あれ、何て言っていたんですか？」とお母様方に聞かれたのですが、とても言えませぬ・・・いえ、シモネッタじゃないんですが・・・誰かフランス語がわかる父兄がいたらあのアホな（！）会話を耳にしてびっくりなさったでしょう。んもう！ それにしても、そろそろ動物モノを卒業したピアノ朗読デュオもやってみたいな。

香りという幸せ

Vive les arômes !
私は、いわゆる大手の「エステ」というところに行ったことがないのですが、ひょんなことからアロママッサージを受けることになって3ヶ月ほどになります。 一方で、ecorのアトリエの参加者さんで、アロマを勉強したい方がいて、 もう一方で、私がアロマレーヌの真木美智代さんと奇しくも同時期に新潟・フランス協会の理事に承認されることになったのがきっかけでお話ができて、 これが繋がったんですな。ひょいっと。 「適した時に、適した人が降りてくるんだよね～、ほんとに」 と、初めて生徒さんを連れて、お忙しい中時間を割いてアロマの世界の入り口を開けてくれた真木さんの所に行った帰りに、思わず言ってしまったのでした。 あの時は、生徒さんの将来がかかっていたので、彼女にとって降りてきた天使だと思ってそう言ったのだけれど、考えてみたら、それは私自身にも言えることだったと今更ながら気づいたわけです。こんな風に、自分が導いているつもりでも、実は日々導かれているんだな・・・ で、私は真木さんのエンジェル・ヴォイスに「まりちゃん、こっちよ～」と導かれて・・・最終的にうっかりたどり着いた場所は鼻からどくだみの葉っぱをはみ出す世界だったんですけれどね・・・（笑）。でも、どくだみは効きます！漢方もじわじわと効いてきてます。 私がこの話を方々でしたので、みんながこぞってどくだみ先生（と、もう呼んでしまおう）の所に予約を入れ、現在なんでも2ヶ月待ちだそうです。不調を抱えた現代人なのね、みんな。 「アロマ」と私たちが略してしまうことで、なんというか、乙女チックで具象とは対極にある、下手をするとその効果は「気のせい」で終わってしまうようなイメージを持たれる方が世間にまだまだ一杯いるのではないかと思うけれど、「セラピー」なのですよね。医学なのです。 アロマレーヌに行くと、細かい問診表に記入して、今現在の状態をひとつひとつほぐしていきます。そして、自分の持つ症状に効果のある香りがどう作用するのかというのを医学書を使って説明してもらえます。分量や効果、禁忌など細部にわたって話し合って香りを決めていきます。これにまず驚きました。 さらに、エッセンシャルオイルが皮膚吸収されることで、嗅覚に異常があるときでも効果があるというのにもびっくりしました。鼻が詰まっていたらアロマテラピーは意味がないと思っていたのです。 マッサージが終わった後、その時の残りのオイルもいただけるし、上の写真のように、私の症状にあった、好きな香りを配合したものを作ってもらえるので、それを毎日のケアに使って自分で手当てをします。色々と作って頂きました～毎回。 マッサージをしてもらった日は、ほやーんとして何もしないほうがいい、と言われるのですが、確かに魂が脱皮したみたいな感じになるので新しい皮に慣れる（？）のに少し時間がかかる感じ。マッサージをする側も、同じようにお昼寝をした後のような、お風呂上りのような、つき物が落ちたような、けだるさの中にあるつるぴか状態になるというのを、この間、私は見てしまった。ヨーガで最後のディープリラクゼーションをやると、やっぱり同じような感じになるんです。マッサージ中は遠い世界に行ってしまうのですが、大体足の裏をゴリゴリされるところで「アデデデ！」と起きる。←不健康 別に男人禁制ってわけではないのだろうけれど、アロママッサージをしてもらった後って、「あ～女でよかったわ～」と思ってしまいます。 真木さんはベルギーまで研修に行っていらして、きっとパワーアップして帰ってこられるのでしょう。 私の次の予約はもうちょっと先なのですが、身体がアロマメンテナンスを求めてこの記事を書かせている・・・ 最近待ちきれないことが身近にたくさんあるんだよなー。 アロマレーヌについてはこちら →(Click! ) 朝ラン部報告 10ｋｍ、走っています。いつもの倍になると身体もさすがにガタガタします。でもだいぶ慣れました。嬉々として走っている自分が、たまにヤバイ気もしますが、ま、いいや。

にいがた園遊会2009春

北方文化博物館presents にいがた園遊会（クリックすると大きなサイズのチラシをPDFでご覧になれます。）
6月6日に北方文化博物館にて開催される「にいがた園遊会」の今年のテーマは「みんなで『ナント・ブルターニュ』」。 当日は、マルシェ（市場）が出たり（ガレットも食べることができます）、フランスで一般的なランチメニューをカフェで頂いたり、ケルト音楽や弦楽のコンサート、生け花ライブなど、盛りだくさんの内容です。 夜はウィステリアでの豪華ディナーとボサコルデオンのライブがあります。 私は常盤荘で「ナントの楽しみ方」講座を3回やらせていただきます。画像や音でナントをバーチャル観光して行きますよ～ 当日は３つのグループに分かれて園内を回ることになっています。 Aグループ：１０時３０分～弦楽コンサート　→１１時３０分～ランチ　→　１４時１０分～古楽コンサート　→１６時～ナントミニ講座 Bグループ：１０時３０分～古楽コンサート　→１２時１０分～ランチ　→　１４時１０分～ナントミニ講座　→１６時～古楽コンサート Cグループ：１０時３０分～ナントミニ講座　→１１時３０分～ランチ　→　１４時１０分～弦楽コンサート　→１６時～古楽コンサート １７時からは全グループ「ディナーとボサコルデオンの夕べ」 ２０時終了 イベントについて詳しくはこのページの一番上「にいがた園遊会」のチラシをクリックしてPDFでご覧下さい。 参加するには事前にパスポートの購入が必要です。

• パスポート（ランチ・ティータイム及び１７時までの全てのイベント参加可能）　5,000円/人
• フォーマルディナー付きパスポート（上記のイベント＋17時からのディナー付き）　10,000円/人

なお、当日は無料送迎バスが新潟駅南（ビックカメラ前）から出ます。 新潟駅南口発　9:30 10:30 11:30 北方文化博物館発　16:30 17:30 / 20:30 21:30 また、新潟交通路線バスもご利用いただけます（新津行き「上沢梅博物館前下車）。 全てのお問い合わせ・お申し込みは北方文化博物館 TEL　025-385-2001 FAX 025-385-3929 Email ncm2006@vanilla.ocn.ne.jp 先週、大学女性協会新潟支部さんの会合におじゃまして2時間ほどナントについての講座をさせて頂いたのですが、ナントバーチャル観光は大好評（！）でした。ナントにいた時、アトランティック・ジャポン協会が毎年10月に日本人学生を対象にしたナントツアーを行っていたので、何度もスタッフとして参加したのが思いがけなく役に立ちました。ナント市の観光局が行うツアーでしたから、日本の観光ガイドなんかには載っていない（そもそもナントに関する観光ガイドが日本にあるのかどうかわかりませんが・・・）お話満載です。どうぞお楽しみに！

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 後日談。 　K氏によるマインド・マップ
当日講演に来て下さった在新潟フランス名誉領事のK氏が、「はい、あげる」と、私のプレゼンをマインド・マッピングしたものを下さいました。 アメージング・・・（なぜか英語） まず、書き損じがないところに、私のように「し」と「つ」を間違えたりする日本人はびっくりするのです。レベル低い・・・ その上、色の間違いなく、見事にカテゴライズされて、収まるべきところに全てのキーワードが収まっているのが、また凄い。 実は、大学時代に見よう見まねでマインドマップを使っていたことがあるのです、わたくし。 ただでさえ、フランス語の講義をノートにディクテする能力がネイティブに比べて落ちるので、レコーディングをしていたのですが、もっと能率のいいノートのとり方はないものか、と持ち前のめんどくさがり精神でマインドマップまでたどりついたのです。 しかし、活用するには問題が2つありました。 １．話のキーワードが何かがつかみきれない（フラ語能力不足）→どの枝にキーワードを展開していいかわからない。 ２．友達にノートを貸してと頼まれた時に困る。（というか、友人のイザベルが困っていた。笑） 結局、極められないまま大学卒業になってしまったのが心残りでもありますが・・・ あれって、一種のアートのような気がするし、ビジュアルセンスのある脳を持っている人でないと活用できないものなのではないか、って思う。わたし、ゼロだろう、その領域は・・・ 思い返してみれば、中学・高校と「ノートを美しく取る」ことに集中して内容がさっぱり頭に入っていない系で、そもそも「勉強する」ということに対するモチベーションにかなりピントのずれた板書写しをしていた気がします。 記憶に定着する時って、私の場合はノートにきれいに取っている時ではなくて、その時の集中力の状態や、感情的にも、論理的にも「腑に落ち」て、自分なりにストーリーを持って話ができるように筋道立てて理解できた時。 様々な人が、私の授業を聞いてノートを取っているのに接していると、 確実にノートに取ったことを活かせる方法というのも、フランス語を勉強する中で追求していく必要があるんだろうなぁと思う今日この頃でした。

走り出せ

　アディゼロ。
おしらせ ： リンク更新「新潟Aroma通信NEO」さん。「一番古くて新しい」植物療法、アロマセラピーを教えていらっしゃる真木美智代さんのブログです。 ごぶさたでございます。 やっと小休止できたので、書きます。 4月の終わりに書いた記事が消えていますごめんなさい。スパムに狙われたので、一時退却しました。 なんなんでしょうね・・・ある記事にだけ突然エロ系のコメントが押し寄せるのは？？？ スパムメールって読むと笑えるのですが、いちいち拒否るのが面倒・・・ さて、今週から新潟・フランス協会会員限定のフランス語講座Vivement lundi !（ヴィヴモン・ランディ）が始まりました。みなさん最初は緊張気味でしたが、授業が始まると結構盛り上がり・・・ありがとうございます。 ecorを始めたころは、こういった大人数（15人以上）の授業より、今のアトリエのような5～6人が最適なんじゃないかな～と漠然と思っていたのですが、「楽しく学ぶフランス語」やこの「Vivement lundi !」を始めてみると、それはそれではまります（笑）。 多分、私が一番楽しんでいるかも？！人数が多かったり部屋が大きいと、音が吸い取られるということを忘れていて、始めの一回というのは必ず声が枯れます。発声やらなきゃ・・・例のロバが、今度は象になる（！）という話もあるので、身体作りしなくちゃだめですね。一応肺炎も完治したことになったので。 好酸球性肺炎の治療でステロイドを減らしながら2ヶ月ほど様子を見ていたのですが、ステロイドが抜けてから身体がどうも不完全燃焼のようにくすぶっている感じがぬぐえず、ヨーガ以外にもストイックなことがやりたくなって、衝動的にランニングシューズを購入。走り始めました。 運動神経はわりといい方だと思うのですが、昔から長距離は嫌いでした。持久力と忍耐力がないもので、精神的に苦手なのです。「あとOOキロ走らなくてはならない」というプレッシャーに、走る前から負ける。だから、巷でいくらランニングが流行っても、その波には乗らない自信があったのですが、なんか身体が「走れ」と言うのです。人って変わるもんだな（笑）・・・ まだ3回しか走っていないのですが、今のところ3キロ30分位のペース。最初の目標はやっぱり30分で5キロでしょうか。 それにしても、今のランニングシューズってびっくりするほどめちゃ軽ですね。手にとって「わ！」と思わず叫んでしまった。 ひざを痛めないためのクッションが強い練習用のものだと重いものもあるそうですが、私が買った練習もレースもOKというやつは、こんな軽いなら走らな！とうずうずしてくる軽さでした。 肉体的に自分を鞭打ちたい（笑）ブームはいつまで続くかわかりませんが、続いたらまたレポートするかもしれません。

Mari le filtre, Bob l'éponge

　Au coeur du "Poseidon"

Marie avec M Homma

来年のプロジェクト。ナント市のアーティストが新潟市にレジデンス・イン（2~3ヶ月滞在して作品を作り、展示）するというもの。 その下見を兼ねて、マリー・ドルゥエさんが来潟。 　新潟・フランス協会事務局長と。

本日は新潟滞在の最終日、一日フリーだったので、神社・お寺を見て周り、最後に日本海まで足を伸ばしました。 C'était manifique, le coucher du soleil...! 海辺の知る人ぞ知るカフェはアメリカンでキッチュで宇宙的な空間。みんな一瞬で気に入ってしまいました。通っちゃいそうです。オーナーはナントに行ったことがあるんだとか。ナントのどこかわからないのですが、浜辺の砂を送ってもらったんだって。 ところで、昨日ここを槙原敬之が訪れたそうで・・・一日違い。mince, alors!（と、とりあえず言ってみる）。

plage

 たいしたキャリアではありませんが、新潟を訪れるフランス人の通訳をさせて頂く中で、このマリーさんは「異色」な存在でした。

日本に始めて来たフランス人で、彼女のようにすっと日本になじんで私たち以上に気を遣う方は、ちょっといません。 いやいや、フランスから来られる方々は皆さん気を遣われているのでしょうが、その「遣いどころ」というのが、彼女の場合日本人のそれとかなり近いのです。

多分、人間を信用することができる心の強いひとなのでしょう。

顔は笑顔でも、私たちアジア人を「エイリアン」だと思っているヨーロッパ人はまだたくさんいます。そういう人たちは、いくら慇懃に取り繕っても、笑顔を見せても、根本的に「人」として私たちを信用していない、というのが接していて感じられると悲しくなります。そんな不信感はお互い様で、私たちの中にだって肌や目の色が違うということが、無意識に萎縮や反発を引き起こしていたりするのですし・・・。

初めて来た外国で、卑屈にも尊大にもならずに同じ人間だという意識を持って接し、感謝することができる、というのは心がしっかりと育っていなければできないことです。そんな彼女のすばらしさが、言葉の壁を越えてサポートをする人々の心にもダイレクトに届いたようで、みんな彼女をすぐに好きになってしまいました。

作品もちょっと不思議なコンセプトで、説明を聞くとひとつひとつとても面白い視点です。掛け軸や屏風にとても強い興味を持っていて、巨大な作品は10メートルもあるようなものなのですが、パネルやキャンバスを使わず、巻紙を使います。イマジネーションの風景の中に人の身体が反映したり、実際にある木の陰が彼女の作品に影を落とすように展示をしたりします。ギャラリーを回って彼女の作品のコンセプトを通訳しているうちに、だんだんマネージャー軍団のように見所を力説している私やサポーターの方々・・・ マリーさんは、映像の作品「Identité(アイデンティティ)」で色々な人を撮っているのですが、私もそれにちょっとだけ参加することになりました。しかし、その作品中わたしが答えなければならない質問というのが、 

Quel est ton désir que tu a envie de réaliser dans ton futur ? (将来実現したい願望は？) ・・・

結局、これは彼女が来年来る時までの宿題にされてしまったのですが、「夢」ではなく「願望、欲望」なのだと、念を押され、「近い将来実現させたいこと」とも違い、なかなか難しい質問・・・ 今年早々、ecorの皆さんに「おらおら、今年の目標を書かんかい、もちろんフランス語でじゃ」と鞭をふるったのがどうやらまずかったのか、今頃講師に罰が下っています。ひー

そして、初めてここで気がついたことなのですが・・・ 通訳をやっている時というのは話者同士の意思の交通整理をするため、フィルターに徹します。どんなシチュエーションであれ、その会合の成功のために、必要な時にはフィルターの網目をきつくしたりゆるくしたりして、言葉の通りを調整しなくてはだめなんです。 そういうことをやっている時の集中力というのは並大抵のものではなく、自分のことを考えることができなくなってしまいます。 発言者の意見に個人的な考えや嗜好をいちいちはさんでいてはこちらも身が持たないし、それ以外に気を使うことが山ほどあるのですから・・・

多分、もっと修行を積んだプロの通訳ならスイッチのオン・オフを簡単に出来るのでしょうが、駆け出しなものですから、そうは行きません。 そういう時に、まさに「アイデンティティ」な質問は厳しいのです。あたま空っぽで、な～んも考えられましぇん。 と、説明したら、マリーさんは、面白い生き物を眺めるように私を見つめて、

「あのね、おとといP君（国際課のフランス人）が通訳についてくれた時に、彼は『僕はスポンジですから』って言ったのよ。さっきあなたは『フィルター』って言ったけど、やっぱり同じことを考えるのねぇ」

と、しみじみ言ったのです。P氏、きみはスポンジ・ボブだったのか ・・・

（想像中) 

（爆笑中）

スポンジとフィルターどっちが格が上かはおいて置いて、あのジェニアルPくんも同じこと思って仕事をしていてくれるのがちょっと嬉しかった。

Adjection de gaz carbonique

　しゅわしゅわ
フランスに行ってから好きになったもの：　炭酸水。 色々飲み比べてみたのですが、最近はサン・べネデットに落ち着いています。ベネチアのスコルゼというところで採水した水だそうだ。頭がぼんやりした時はサンペレグリノでしゅわっとしゃきっとなる方がいいのですが、食事にはサン・べネデットの方が泡が繊細でやわらかくていい。 炭酸水というもの、その昔、そういう水があるのだとばかり思っていました。つまり、炭酸入りで湧き出ているのだと思ってたのだ（笑）【！Cf.注下記コメント！】。湧き水というより噴水、というか間欠泉のごとく吹き出るミネラルウォーター・・・汲むのが大変そう。そうではなくて、普通のミネラル水にガスを注入する、と知ったのは留学してからだいぶたってからだったんですが、それなりにショッキングな事実でした。 以前、ecorのアトリエの皆さんにお出ししたことがありましたが、皆さん結構「う～ん・・・」という微妙な反応でしたね。 コーラ、スプライト、ファンタ、ビールのように味付きの炭酸に慣れている味覚からすると、味がしないのにしゅわしゅわしているのはなんだか変な感じなのかもしれません。慣れると、そのピュアなしゅわわにはまってしまうのです。 ちなみに、炭酸水はL'eau gazeuse　（ロー・ガズーズ）と言います。カフェやレストランで注文する時は、Une boutaille d'eau gazeuse (ユヌ・ブテイユ・ドー・ガズーズ)と言うと、いくつか種類を置いてある場合は「どの銘柄がいいですか？」と店員さんが聞いてくれます。そうでなければ、自動的にBadoit(バドワ)が出てくることが多い気がするのですが、やっぱり一番メジャーなのかな？ 炭酸の入っていない普通のミネラル・ウォーターがいい場合はL'eau plate（ロー・プラット）か、L'eau non-gazeuse (ロー・ノンガズーズ)になります。同じくUne boutaille d'eau plate/non-gazeuseと頼みます。 レストランで「De l'eau, svp（お水下さい）」と頼むと、水道水がカラフに入れられて出てきます。これは無料。有料のミネラル・ウォーターがいい場合は上記のように注文するか、L'eau minérale (ロー・ミネらル)とはっきり言わないとダメなのでご注意。

Talk Street

　79.0MHz
この間、前振りした「ちょっとおもしろいこと」。 新潟ではすっかりお馴染みになったFM PORT。 毎週土曜日17時45分からの番組 「篠田市長のTalk Street」にゲストでお邪魔してきました。 新潟・フランス協会事務局長さんと一緒です。 今月末のナント訪問を中心にナント市の紹介がテーマで、２回分の収録でした。 篠田市長こと「マスター」の巧みな「フリ」に、すっかり安心してリラックスしまくって（汗）楽しかったです。 全然関係ないのですが（またか）、市長は指がきれーい 男の人の指って、ちょっと気になる派。 綺麗だと、どきどきしてしまいます。やば、私、挙動不審（！）だったかも。 放送は10月18日（前編）と10月25日（後編）17時45分～18時です。 お時間ありましたら、聴いてみてください。恥ずかしいけど。 スタジオに入るの何年ぶりだろう・・・（ラジオ収録は初めて）。 「あんた、そんなことやってどうするの?!」 と言われ続けて○十年、 そんなことでも、どっかでうっかり役に立ったりするものなんだなぁ。

perles noires

　Come back to me。
e-corは今週いっぱいの夏休みをいただいております。。。 一時は脱コーヒー狂を目指してチャイを飲んだりしていたのだけれど、 家族に朝コーヒー信者がいるとあっさり釣られてリバウンド。意志薄弱。 そうして買ってしまったビアレッティの9人用エスプレッソメーカー。 一人暮らしにコーヒーマシーンはいらないと、フランス時代に初めて買った台所用品がこれ。 2～3人用だったのでもちっと小さかったけれど。 このポットは３体に分離するようになっていて、 一番下に水を入れ、 真ん中のフィルター部分にコーヒーの粉を入れ火にかけると、 沸騰の力で管を通って上がってきたお湯がフィルターを抜けて最上階部分にコーヒーが溜まるという仕組み。 サイフォンと似たようなものです。よく、寝ぼけてフィルターを入れずにコーヒー粉を水の中にどぼんとやってしまったものですが、それさえ気をつければ簡単においしいコーヒーが入ります。 しかし、日本のコーヒー豆ではどうも分量と引き方の配分が難しくて、苦味がでてしまう・・・ ブルターニュマークの付いたVent d’Ouestが懐かしいなぁ。日本で買えるところがあればいいのに。 ナントでもル・クレールでしか見かけなかったマイナーさ加減なので、仕方ないですが・・・ でもナントに住んでいる方はぜひ一度このCAFES TANNEAU (フランスサイト)のコーヒーをお試しあれ。パッケージもオリエンタルでかわいいのです。 サイズは９人用が一番でっかいですが、「デミタスで９杯分」なので、普通のコーヒーなら小さめのマグカップに３杯分の量が入ります。 ところで、１０月終わりに一年ぶりにナントにカムバックすることになるやもしれません。 色々旅の名目はあるんですが、個人的には「本買いに行く」です。 昨日JOのトランポリンを見ながら「これでフランスまで飛んでいけたら便利だよなー」とつい考えてしまいました。 まだ思考回路がエハイクを引きずっている今日この頃です。