Dans la vie faut pas s'en faire Moi je ne m'en fais pas Toutes ces petites misères Seront passagères Tout ça s'arrangera Je n'ai pas un caractère A me faire du tracas Croyez-moi sur terre Faut jamais s'en faire Moi je ne m'en fais pas... Extrait: Dans la vie, faut pas s'en faire Paroles: A.Willemetz. Musique: H.Christiné 1934 © 1934 Editions Salabert 僕は、心配なんかしないさこれっぽっちの貧しさなんか一時に過ぎないんだからそのうち片付くさそんなん柄じゃないぜくよくよするなんてだからいいかい、生きてるうちは心配なんかしちゃだめだ僕は、心配なんてしないのさまり訳 C'est classe! 「恋するシャンソン」中にちょびっとだけ出てくるモーリス・シュヴァリエの「人生心配なんかしちゃだめだ」。映画の中で流れる歌は、オリジナルとちょっと違ってもっとJazz要素が強くなって、ますますかっこいいです。ちょっと植木等を思わせる歌い方・・・惜しい人をなくしましたな。心配なんか、身体によくないです。ホント。フランスで生きていると、ちょっとしたことに動じなくなります。なんかあっても、「とりあえずこれで死にゃしないぜ」と思える。もともとちゃらんぽらん気質なのもありますが、フラ語を続けていくには、思いつめてはいかんのです。 grand arbre