落語DVD字幕付けが大詰めに入ってきた。

0コンマ単位で調整して、どのタイミングでフラ語を入れたら、日本語で聞いたときの笑いのタイミングとずれないかを測る。

勢い、同じ箇所を何度も何度も見ることになる。何度見ても、オチがわかっているのに、やっぱり笑っちゃう。字幕が必要な人にとって、噺家の音声は残念ながらほとんど直接的な意味を持たない。状況的には聾唖者と同じ状況だと気づいて、音声を全く消して字幕を追う。それでも、噺家のほかほかパワーは突き破ってこちらを包み込む。それを感じて欲しいから、できるだけ少ない言葉で的確に翻訳する。字幕を追う合間に、ひとつでも多くの表情を見てもらい、ひとつでも多くの音を感じてもらいたいから。

一緒に笑いたいから。

翻訳をやっているときのわたしは怖いものなしだ。それは、「笑い」に助けられ、脳みそが麻痺させられるからなのかもしれない。ちょっとしたトリップ。これが、最初のステップだ。こっから、うちらはパリに行くんだ。

このごろのモットー： 「女にはやらねばならぬ時がある」