どこを探しても絶版で見つからなかった「Nouvelle histoire de la langue française」、アメリカから逆輸入。なんてこった。

この本は美しい。初めて図書館で手にした時、そう思った。はかないクリスタルのような時間を閉じ込めたような気がする。内容はフランス語の進化についての専門書なのに、なんだか詩を読んでいるような感覚。

ヴァカンスはあっという間に去っていった・・・

9月にナントに戻ってきてから、課題に追われたりしていて、自分で何をしていたか一向に記憶がない。

返ってきた課題を見て、『私こんなこと書いたっけ？？？』

フランスの大学で勉強をしている日本人のわたしの前で日本語を教えるためにInalcoに登録したフランス人O兄は心なしかピリピリ。十分に思える彼の日本語力をもってしても、日本語はやっぱり難しいのだとか。

「裁判のさ、『裁』って何偏？辞書で探すときたいへんだったんだよ」

「知らない・・・」

考えてみれば、今わたしがフランス語を言語学的・修辞学的・文法的などなどから分析しているようなことを、母国語に関しては何も知らない。なんだか鏡みたいだなぁ私ら、とKさんの作ったつくねをほお張る。相変わらずKさんの作る料理はおいしい。おいしいし、安心する。奥さんの味で、母の味だからなのかな。

O兄の横では彼の長女が春雨のお変わりをし、わたしの横で暴君たる長男は「あんこ（encore）」とおわんを振り回す。

どこにでもある、普通の、鍋を囲む家庭の風景。

なんとなく日本で、なんとなくフランスな。

みんなですごろくをして、かるたをした。何年ぶりだろ、こんなお正月っぽいことをしたのは。

考えてみれば、もう4年も日本でお正月を過ごしていない。

「がんばろう、わたしたち」

湯気の向こうが、温かくかすんで見えた。