|
 酒井 麻里 SAKAI Mari 1976年生まれ 新潟県立新潟中央高等学校 普通科 卒 1995〜2001 アルバイトや派遣で働きながら演劇学校で学ぶ 2001 フランス語を学び始める 2002 渡仏 ポール・ヴァレリー・モンペリエ第III大学語学研究院 I.E.F.E. (Institut d'Etudes Francaise pour Etrangers) で語学・文学・文化研修を修了 ナント大学フランス語学研究院 IRFFLE (Institut de Recherche et de Formation en Francais Langue Etrangere) 入学 2004 DALF取得 ナント大学 文学・言語学部 現代文学学科 (Lettres et Langages Licence Lettres Modernes) 入学 2007 同大学 フランス語教授法 (Parcours FLE) 学士過程 修了 フランス語に関する職務履歴 2004 6 ナント市 国際木材見本市 (Carrefour International du Bois)：通訳 7 ナント市水道局視察 : 通訳 2005 2 ナント市 カルチャースクール Institut S.E.S.A.M.：日本語講師 同年7月まで 8 新潟・フランス協会のナント市訪問 : 通訳 10 新潟市議会委員のナント市視察 : 通訳 2006 8 新潟 ユース・インフォメーション・スペース紹介映像翻訳 2008 7 新潟 姉妹都市推進実行委員会 ボンジュール・ナント ナント市紹介リーフレット デザイン・製作 
  マルセル・プルーストの質問（Le questionnaire de Proust）に答える。 １．Le principal trait de mon caractère. あなたの性格において一番の特徴は？ Franc et simple. さっぱり、あっさり。 ２．La qualité que je préfère chez un homme. 男性に求める美点 Écouter les autres 人の話を聴けること。 ３．La qualité que je préfère chez une femme. 女性に求める美点 Faire son mieux de bon coeur （全力を）尽くすことができること。 ４．Ce que j'apprécie le plus chez mes amis. 私の友人たちにおいて一番評価する点 Pouvoir rire ensemble. 一緒に笑えるところ。 ５．Mon principal défaut. 私の一番の短所 Je n'entame pas tout de suite ce que je peux bien réaliser sans délai. 今日出来ることを明日に持ち越すところ。 ６．Mon occupation préférée. 私が一番力を入れていること Tout comme la réponse de Proust... プルーストの答えと同じかな？ プルーストの答えをご覧になりたい方は⇒(Click !) ７．Mon rêve de bonheur. 私が夢見る幸せとは Fainéanter en rigolant sous le soleil doux. ぽかぽかしたところでごろごろしながらけらけら笑っている ８．Quel serait mon plus grand malheur ? どんな時、不幸のどん底と感じる？ Lorsque je ne peux plus trouver aucun bonheur. 幸せをひとつも見つけられなくなった時。 ９．Ce que je voudrais être. 私はこういう人になりたい "Mère". 「母」 １０．Le pays où je désirerais vivre. 住んでみたい国 "ailleurs" 「どこか」 １１．La couleur que je préfère. 好きな色 blue azur 青 １２．La fleur que j'aime. 好きな花 Le volubilis bleu clair, et l'osmanthus 水色の朝顔。樹なら銀木犀 １３．L'oiseau que je préfère. 好きな鳥 Le martin-pêcheur d'Europe カワセミ １４．Mes auteurs favoris en prose. 好きな作家（散文の作品） J'en ai trop... j'écris souvent sur mes auteurs favoris. Je donne donc seulement le nom d'Albert CAMUS. 挙げると限がないので・・・好きな作家のことはよくblogに書きます。 一番はアルベール・カミュ。 １５．Mes poètes préférés. 好きな詩人・戯曲作家 Je n'en finirai pas également... mon poète préféré, c'est... Martial, ou bien Arthure Rimbaud... これも挙げると書ききれず・・・一番は、悩んじゃうな・・・マルティリアスかな。いや、やっぱりランボーか・・・ １６．Mes héros dans la fiction. わたしにとってのヒーロー（フィクションで） Caligula, le héros dans la pièce de théâtre de Camus. カリギュラ（カミュの同名の戯曲より）。 １７．Mes héroïnes favorites dans la fiction. わたしにとってのヒロイン（フィクションで） Shéhérazade de Mille et une Nuits 「千夜一夜物語」のシェヘラザード姫 １８．Mes compositeurs préférés. 好きな作曲家 Bach, Mozart, Debussy, Saint-Saëns, Piazzolla バッハ、モーツァルト、ドビュッシー、サン・サーンス、ピアソラ １９．Mes peintres favoris. 好きな画家 Gustave Moreau, Pablo Picasso, Amedeo Modgliani, Shoen UEMURA ギュスターヴ・モロー、パブロ・ピカソ、アメデオ・モディリアニ、上村松園 ２０．Mes héros dans la vie réelle. 私にとってのヒーロー（現実世界で） Le héros dans ma vie réelle... Qui donc ? C'est peut-être LUI... ヒーロー・・・誰だろ？あの人かな？ *２１．Your favourite heroines in real life. 私にとってのヒロイン（現実世界で） Florence Aubenas, Mme M. Le Blanc. フロランス・オブナ（2005年イラクで捕虜になり、生還したフランスの雑誌記者）、マリー・ル＝ブラン先生 ２２．Mes héroïnes dans l'histoire. 私にとってのヒロイン（歴史上で） Marie Curie マリー・キュリー ２３．*Your favourite food and drink. 好きな食べ物・飲み物 aliment : le soja (et ses produits), la langoustine boisson : le chocolat et le vin chaud 食べ物：大豆食品、えび ドリンク：ショコラ、ヴァン・ショー ２４．Mes noms favoris. 好きな名前 Dans mon enfance, je n'aimais pas beaucoup mon prénom, car il n'a pas de "ko" à la fin. Maintenant, c'est très comode surtout quand je me présente devant les Français. C'est facile à mémoriser. 自分の名前は、小さい時「子」が付かないので嫌いでした。 今は、フランス人にすぐ覚えてもらえるので便利です。 ２５．Ce que je déteste par-dessus tout. 何よりも嫌っていること "la préparation". 「準備」（笑）。 ２６．Personnages historiques que je méprise le plus. 歴史上の人物で最も嫌っている人 Je ne méprise personne... そこまで激しく嫌いな人って別に居ないのですが・・・ ２７．Le fait militaire que j'admire le plus. 軍事活動のなかで最も素晴らしいと思うのは Cf. mon blog ↓ 以前に妄想した「生クリーム攻撃」⇒(Click !) いつか実現してみせたい。 ２８．La réforme que j'estime le plus. 最も評価する改革とは Ce n'est malheureusement pas appelé la "réforme", n'empêche, dans le Japon d'aujourd'hui, on pourrait approuver ce que fait M. le ministre de la Santé. 「改革」という名前はついていないけれど、現厚生労働大臣がやっていることは今の日本でかろうじて改革と言えると思う。 ２９．Le don de la nature que je voudrais avoir 自然の力の中で手に入れてみたいもの La photosynthèse, ou le pouvoir de souffler comme le vent. 光合成、または風に乗って飛ぶ ３０．Comment j'aimerais mourir. どうやって死を迎えたいですか Si on me dit "Tu as bien travaillé", ce serait un bonheur. 誰かに「今までご苦労さん」と言ってもらえるような死に方。 ３１．État présent de mon esprit. 今の精神状態 Comme ça... ま、こんなとこでしょうか・・・ ３２．Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence 過ちの中で、これだけは許せるなと思うのは Si cela ne se répète pas. (je le dis aussi à moi-même) 繰り返さなければ（と、自分にも言い聞かせる） ３３．Ma devise. 座右の銘 hic et nunc 今、ここで（ラテン語）！ *印がついている英文の質問は、プルースト自身が仏語訳せず、答えていないものです。 |
||||
;)